Kiezdeutsch außerhalb des Kiez: Verbreitung, Inhalte, Deutungskämpfe

This paper examines the discursive aspect of a current phenomenon of German language change in the context of increasing multiethnicity. ‘Kiezdeutsch', a multiethnic youth slang which, originating from urban neighborhoods with high percentage of non-native residents, has today become a discursive practice all over the nation, including the schools of the 'high' quarters. Moreover, it appears in more or less parodic form in the media (internet-forum, ethno-comedy, rap, movies, books) and is object of several (socio)linguistic studies, thus generating a highly dynamic and complex entanglement of discourse strands ranging from autotelic language-games to critical analysis or 'moral panic' positions.

Il saggio esamina gli'aspetti discorsivi di un fenomeno attuale di mutamento linguistico, formatosi con la crescente multietnicità della Germania (e ampliato dagli attuali consistenti flussi migratori): il gergo giovanile multietnico diffuso attualmente sia come prassi discorsiva - non soltanto nei quartieri urbani con forte presenza non autoctona ma sull'interno territorio tedesco e nelle scuole dei 'quartieri alti' - sia, in forma più o meno parodistica, nei media (internet-forum, etno-comedy, rap, films, libri), nonchè come oggetto di numerosi studi (socio)linguistici. Ne risulta un intreccio complesso e estremamente dinamico tra fasci discorsivi che vanno dal gioco di lingua autotelico al 'moral panic' di chi difende il purismo linguistico.